Naběhla jsem si…

24. srpna 2008 v 17:00 | Veronika Pitrová |  Good luck from Ireland!
To se tak stane, že se člověk někam rozběhne, a pak zjistí, že je v pasti. Né přímo ve slepé uličce, ale v pasti…Psala jsem si s jedním hodně dobrým kamarádem a jednou jsem prostě cítila, že bych mu další zprávu měla napsat anglicky. Tak jsem napsala. Jenže ouha…přišla odpověď v němčině! :-)Originální a možná i logické. Dalo se to čekat.:-) Co jsem si myslela, že jo? Jak se do lesa.., tak se z lesa…

Jenže já německy umím tak možná pozdravit a není to tak dlouho, co jsem právě před zmíněným kamarádem své slabé místo neznalosti němčiny odkryla. Takže mířil přesně, do černého:-). Trefil, ale nevyhrál!

Zprávu jsem přeposlala kamarádce, která němčinu umí i učí. Přeložila mi to a ještě mi napsala německou odpověď! Bylo asi 00:30 irského času, tj. 01:30 českého. Pak mi ještě poslala překlad té "mojí" zprávy a pak napsala něco, co v plném slova smyslu pochopí jen hrstka zasvěcených, ale stejně:

"Doufám, že si zítra nebudete psát v italštině, abych nemusela hledat učebnici pro samouky a odpoledne se ji naučit. I když, co bych pro tebe neudělala,že?:-)... třeba i čínsky se naučila…ale nevím, jak bych psala…malovat čtyři tisíce znaků…obávám se, že by nikdo mé symboly nerozluštil:-)))"

No jo, takový čínský znak, to není cisterna nebo golfová jamka!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Dejf Dejf | E-mail | 25. srpna 2008 v 0:13 | Reagovat

:-) ha ha hááá.... Taková golfová jamka nebo fazole, ehm, cože :-)

2 Veronika Veronika | E-mail | Web | 25. srpna 2008 v 1:20 | Reagovat

a nebo třeba pavučina...;-)

3 Maruška =) Maruška =) | E-mail | Web | 25. srpna 2008 v 10:29 | Reagovat

Nevím, jak čínské znaky, ale japonské kliky háky se mi zdají o trošku snadnější... Teda aspoň podle toho, co ná kreslil (nebo spíše psal) Koichi (manžel mé sestřenky).

4 Press any key to continue... Press any key to continue... | 26. srpna 2008 v 15:56 | Reagovat

你好

Ta soustava znaků na 1. řádku tohoto komentáře je čínsky ahoj.

Můžete si to ověřit na této adrese: www.cinsky.cz

Kdo z vás má v počítači nainstalovanou podporu čínštiny, tomu se to zobrazilo správně, kdo ne, ten má prostě smůlu.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama