Březen 2009

A už tady máme jaro / Spring came to Paris!

26. března 2009 v 0:21 | Veronika Pitrová |  La vie en rose à Paris
Do Paříže přišlo jaro! A to už minulý týden, i když to tady dneska vypadalo spíš jak na britských ostrovech, ale jinak už tady bylo moc moc pěkně...Tak jsme s holkama jedno odpoledne vyrazily na schody pod Sacré Coeur, kde vždycky někdo zpívá...A taky zpíval, pán. A pořád prosil Saru, ať jde zpívat s ním...ale nedala se! Tak jsme se opalovaly a užívaly Paříže. A já jsem zas zajela do svých pařížských kolejí...

The sping came to Paris! It was very sunny last week...only today I had impression that I am on british islands or in Ireland:-) But last week it was really nice weather, sunny, warm...One afternoon we went with girls to sit on stairs under Sacre Coeur where usually someone is singing and playing an instrument...There was a man playing guitare who was constantly asking Sara to come to sing with him but she resisted...:-) It was nice, we were enjoying the sun in Paris! And I got my french mood again...

A další důkaz o tom, že je jaro opravdu za rohem jsem objevila dnes ve výloze jedné cukrárny:
Another proof that sping is really close I found today in one sweetshop's window:
Nenávidím Velikonoce, takže jsem na jednu stranu moc ráda, že budu letos ušetřena českých tradic. Na druhou stranu si nejsem jistá, že čokoládový králík za 16,50 euro ( 450Kč) je to správné řešení...Já bych ty Velikonoce prostě zrušila! No ne?!

I hate Easter, so on one hand I am very happy to miss stupid czech traditions this year! On the other hand I am not sure that chocolate rabbit for 16,50 euro is the right solution...I would abolish the Easter! What you think?

Vzpomínky na Prahu / Memories of Prague

25. března 2009 v 23:35 | Veronika Pitrová |  La vie en rose à Paris
I když jste zvyklí na těchto stránkách vídat fotky především z Paříže nebo celkově z Francie, nemůžu si odpustit pár obrázků z Prahy...Byl to sice jen jeden úplně volný den po nabitém víkendu, ale žít a vzpomínat na něho budu příštích ještě 6 měsíců...než opět přistanu na terminálu 2 ruzyňského letiště...

Even if you are used to see on these pages photos from Paris or from France in general, I can't help myself and I must show you some pictures from Prague. After my party weekend I spent in Prague one fabulous totally free day...and I will be thinking about it during next six months till I got back again...





Až na konec světa aneb není čas na kompromisy

23. března 2009 v 22:50 | Veronika Pitrová |  La vie en rose à Paris
Until the end of the world alias there is no time for trade-off
Omlouvám se za delší neaktualizaci blogu, ale bylo toho poslední týdny nějak moc. Vyrazila jsem na tajnou návštěvu Čech, která se k mému velikému údivu opravdu povedla utajit až do poslední chvíle. Na druhou stranu jsem přišla na to, že svou spřízněnou duši člověk prostě neoblafne a můžete se klidně rozkrájet...:-)

Im so sorry for not updating my blog for a long time, but I was a bit busy these days. I went for a top secret trip back to Czech Republic and I am really surprised that we managed to keep it secret till the very last moment. On the other hand I realized, that it is impossible to cheat on your soulmate, even if you are inventing the most trustful stories....:-)
Taky jsem se rozhodla býti zase brunetkou, byť některé blonďaté návyky (parkování) mi ještě zůstaly...Ale změna je život a já jsem našla motto svého života: Není čas na kompromisy! Život je krátký na to, aby člověk čekal na "až potom". I proto jsem změnila barvu. I proto jsem přiletěla na narozeninovou oslavu. A přiletěla jsem víceméně jen na ní. A přiletěla bych, i kdybych byla na druhým konci světa. Prostě proto, že dobré kamarády si musí člověk hýčkat.:-)

What more, I decided to be brunette again, even though some "blond" habits (ex: parking a car) have not vanished yet...But as we say in czech "Life is a change" and I found another motto of my life: There is no time for compromises! The life is too short to be always waiting for "not now, maybe after". And that is why I changed my hair. And that is why I came back to Prague to celebrate my friend's birthday. And I came basically only for this event! And I would have come again, even if I had been on the other side of the world. Because you must spoil your best friends...:-)

Narozeninové překvapení se myslím povedlo a já si užila naprosto fantastický víkend v Praze a předtím ještě domácí péči u maminky...a všechno to strašně rychle uteklo a už jsem zase seděla v letadle zpátky do Paříže. Unavená ale šťastná, že vím, že se mám kam vrátit...A paradoxně i z Paříže mi chodily zprávy, kdy už se vrátím zase tam...:-) Na druhou stranu, lepší mít domovů víc, než žádný.:-)

The birthday surprise was brilliant, I guess and I spent wonderful weekend in Prague and before that I enjoyed the real homecare of my mum...and everything just went so quickly that once again I was sitting in a plane back to Paris. Tired but really happy. Happy to know, that I have place to come back to. And paradoxally, I was recieving messages even from Paris, asking me when I will be back over there...:-)

But it is better to have several "home" than none.:-)

Jak jsme potkaly Anouk...! / How we met Anouk...!

9. března 2009 v 1:58 | Veronika Pitrová |  La vie en rose à Paris
Skoro bych řekla, že takhle fotka nepotřebuje komentář...ale pro většinu z vás asi přidám vysvětlení. Anouk je Holanďanka, která tady s námi studovala v zimním semestru, ale už bohužel odjela...Byla to taková naše módní policie a Elle zároveň.:-) Jednou jsem se při výčtu jejích oblíbených známek chtěla blýsknout, že znám značku Ted Baker. Říkám "To jsou boty, ne?" a ona se na mě podívala s výrazem, že jsem asi přiletěla z Marsu a říká "No to teda ne, to je hlavně oblečení..." Od té doby vím a znám Teda Bakera a asi navždy ho budu mít spojeného s Anouk a s jejím Ted Bakerovským kabátem...

I would even say that this picture does not need any comments....but maybe for the majority of readers it needs a bit of explication. Anouk is Dutch who was studying with us at Sciences Po last semestre but unfortunatelly she is already gone back...She was a kind of "fashion policy" and ELLE in one person! :-) Once when she was telling us the list of her (for me unknown) fashion marks, I wanted to be smart that I know one of them - Ted Baker and I said " Oh, that's for shoes, right?" And she looked at me like I just came from another planet and said "No, is more clothes then only shoes..." Right, since then I know Ted Baker and I guess I will never forget it! What more, Ted Baker will stay in my mind/heart connected with Anouk and her Ted Baker's coat...

"To je kabát od Teda Bakera, že jo?"
"Co? Jak to víš?!"
"To vím ne, se hned pozná takovej kabát od Teda Bakera..." :-)

A tak když jsme dnes při procházce po Marais narazily s holkama na tenhle obchod bylo to asi takhle: Jéééééééééééé, Anouk!:-) Prostě Ted Baker = Anouk! Chybíš tady...
"It is a Ted Baker's coat, right?"
"What? How do you know it?!"
"Ca se voit...It is quite easy to recognise Ted Baker's coat...":-)

And so when we were walking today in Marais and we found this shop, our reaction was like: "Woooooooooooooooooooooooooooooo, Anouk!!!!":-) Just Ted Baker = Anouk! We miss you much!